燻蒸について

概要

ここで「燻蒸」と訳した元の語は、θυμίαμα。 Taylor訳では"Fumigation"とされています。 辞書をみると、incenseやfragrant stuffs、fumigations、stuff for embalmingなどの訳語があるようです。 要するに、香りを取るために炎を出さずに煙を出すようなこと、という理解でよいと思います。

しかし、ここで一つ問題があります。 讃歌三番のニュクスへの讃歌では、δαλόςという語が使われています。 辞書を見ると、これはfire-brnd、つまり松明のことです。 他にもbeacon-light、a kind of meteor、burnt-out torchといった訳語が挙がっていますが、この場合適切と思われるのは「明かりを取るために燃やす木」くらいの意味でしょう。

松明の香り?? 本来赤々と火を燃やす素材を香をたくように燻蒸?? などとと思いつつも、ここでは「松明による燻蒸」としています。

讃歌ごとの使用リスト

材料ごとの讃歌リスト

乳香

乳香を焚きしめる指示として、オルペウスの讚歌の中ではλίβανος、λιβανομάννα、μάνναの三種類が出て来ます。 現代では乳香を焚きしめるときは、その樹脂を使うのが一般的でλιβανομάνναはμάννα λιβανωτοῦと辞書にあり、λιβανωτόςがfrankincense, the gum of the tree λίβανοςとあるので、まさに樹脂を粉末(または粒状)にしたものであるとわかります。 μάννα単体にも辞書にμάννα λιβανοῦとあるように、乳香であることが暗示されています。 但しこちらはλίβανοςの粉末です。

λίβανοςを辞書で見るとfrankincense-treeとあるので、こちらは木質部もしくは樹皮ということになるのでしょうか。 ただしλίβανοςにもfarankincense(つまり"tree"がつかない)という訳語もあり、そうすると乳香の樹脂である可能性も否定できません。

一方でそうしてしまうと、この三種類を区別するものは何かか、という問題が生じます。 というのも、乳香の樹脂はたいてい粒状ですし、λίβανοςを粒状の樹脂としたときに、その粉末であろうλιβανομάνναとμάνναを区別するものは何か、という疑問が生じます。

λίβανος, 乳香の木と指示のある讃歌

μάννα, 乳香の木の粉末(?)と指示のある讃歌

λιβανομάννα, 乳香樹脂の粉末と指示のある讃歌

στύραξ, エゴノキ(安息香)

στύραξに対する辞書の訳語はstorax。 現代では主にその樹脂を香として焚いています。 辞書の訳語の中にはtree producing this gum, Styrax officinalisともあるので、すでに樹脂を香として利用していたのではないか、と思われます。

σμύρνα, ミルラ(没薬)

σμύρναに対する辞書の訳語はmyrrh, the gum of an Arabian tree。 ただし樹脂のみならず、この木Balsamodendron Myrrha そのものをも指すことがあるようです。 現代においても、樹脂を香として焚いていますので、ここでも樹脂をくべていたのではないかと思われます。

κρόκος, サフラン

辞書によれば、κρόκοςはサフランのこと。

δαλός, 松明

辞書によれば、δαλόςはfire-brand、つまり松明のこと。 松明をお香のように燻す??というのは今一つイメージできませんが、松脂が燃えるときに独特の香りがするので、ここでは松明を灯して松脂が燃える香りを充満させる、ということなのかもしれません。

指定なし

オルペウスの讚歌の中には、少数ですが指示のないものがあります。 指示がないことの意図は不明ですが、そのリストは以下の通りです。

μήκων, ケシ

μήκωνを辞書で引くと、poppyという訳語が挙がっています。 esp.(especially=特に) opium poppyともあるので、ここではアヘンそのものを指すと思われます。

アヘンは麻薬の一種で、日本をはじめ多くの国で所持を禁止されている薬物です。 こういった儀式を再現しようとすることは、刑事罰の対象になります。 ここでは、そういった物質を焚くことで麻薬による酩酊状態を得ていたのかもしれない、と指摘するだけに止めておきます。